[2004] 3 R.C.S. TERRE-NEUVE (CONSEIL DU TRÉSOR) c. N.A.P.E. 431 Government and Service Employees’ Union, and the Health Sciences Association: Arvay Finlay, Victoria. fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique et l’Association des sciences de la santé : Arvay Finlay, Victoria. Solicitor for the intervener the Women’s Legal Education and Action Fund: Women’s Legal Education and Action Fund, Toronto. Procureur de l’intervenant le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes : Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes, Toronto. Solicitors for the intervener the Canadian Labour Congress: Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish, Toronto. Procureurs de l’intervenant le Congrès du travail du Canada : Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish, Toronto.