430 1. 118 NEWFOUNDLAND (TREASURY BOARD) v. N.A.P.E. Does s. 9 of the Public Sector Restraint Act, S.N. 1991, c. 3, infringe s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms? 1. Binnie J. L’article 9 de la Public Sector Restraint Act, S.N. 1991, ch. 3, porte-t-il atteinte au par. 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés? Answer: Yes. Réponse : Oui. 2. 2. If so, is the infringement a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society under s. 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms? [2004] 3 S.C.R. Dans l’affirmative, cette atteinte constitue-t-elle une limite raisonnable prescrite par une règle de droit dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique au sens de l’article premier de la Charte canadienne des droits et libertés? Answer: Yes. Réponse : Oui. VI. Disposition VI. Dispositif The appeal is dismissed with costs to the respondent. Le pourvoi est rejeté avec dépens en faveur de l’intimée. Appeal dismissed with costs. Pourvoi rejeté avec dépens. Solicitor for the appellant: Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, St. John’s, Newfoundland and Labrador. Procureur de l’appelante : Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador. Solicitor for the respondent: Department of Justice, St. John’s, Newfoundland and Labrador. Procureur de l’intimée : Ministère de la Justice, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador. Solicitor for the intervener the Attorney General of Quebec: Department of Justice, Sainte-Foy. Procureur de l’intervenant le procureur général du Québec : Ministère de la Justice, Sainte-Foy. Solicitor for the intervener the Attorney General of New Brunswick: Attorney General of New Brunswick, Fredericton. Procureur de l’intervenant le procureur général du Nouveau-Brunswick : Procureur général du Nouveau-Brunswick, Fredericton. Solicitor for the intervener the Attorney General of British Columbia: Ministry of Attorney General of British Columbia, Vancouver. Procureur de l’intervenant le procureur général de la Colombie-Britannique : Ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, Vancouver. Solicitor for the intervener the Attorney General of Alberta: Alberta Justice, Edmonton. Procureur de l’intervenant le Procureur général de l’Alberta : Alberta Justice, Edmonton. Solicitor for the interveners the Canadian Association for Community Living, the Canadian Hearing Society, and the Council of Canadians with Disabilities: ARCH, A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, Toronto. Procureur des intervenants l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, la Société canadienne de l’ouïe et le Conseil des Canadiens avec déficiences : ARCH, A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, Toronto. Solicitors for the interveners the Hospital Employees’ Union, the British Columbia Procureurs des intervenants le Syndicat des employés d’hôpitaux, le Syndicat des