EU law.XLIV
In order to meet the requirements of legal certainty, individuals must have the
possibility of determining the source of the national measures imposing obligations upon
them and, therefore, ‘not only must the national legislation be published but also the measure of EU
law which obliges the Member States to take measures imposing obligations on individuals’. XLV
The MoU was not published in the Official Journal of the EU and had a single official
version in English. Portuguese laypeople affected by unprecedented austerity were unable
to access through an official source and read in their mother tongue the legal document
that most seriously affected their daily life during the three (very long) years.XLVI
The MoU and its updates were not considered sufficiently important to be published in
the L (Legislation) Series of the Official Journal of the European Union. The document
was eventually published as an annex to an edition of the Directorate-General for
Economic and Financial Affairs of the European Commission named European Economy –
Occasional Papers. Since it was not published in the Official Journal of the European Union,
the MoU was unable to produce legal effects.XLVII
Publication in the Official Journal would also have avoided the problem caused by the
decision to adopt the English language as ‘the original and official version’ of the MoU.XLVIII
This was a clear violation of the principle of linguistic diversity of the EU protected by
Article 3 (3) TUE that states that the Union ‘shall respect its rich cultural and linguistic diversity,
and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced’ and by Article 4 (1)
according to which the Union ‘respects the equality of Member States before the Treaties as well as
their national identities’. Given that article 4 of the EEC Council Regulation 1/1958
establishes the Portuguese language as one of the twenty-four official languages used by
EU institutions, and since the MoU specifies a Council decision addressed to the
Portuguese Republic (Article 5 of Council Implementing Decision 2011/344/EU), the
Commission was obliged to sign the official version of the MoU in the Portuguese
language.XLIX
4.3.
The Fidelidade Mundial and Via Directa decisions of inadmissibility displayed a surprising
and unwelcome restraint by the Court the Justice. ‘Wherever EU goes, fundamental rights must go
too’ could be the motto for the Court´s recent case law (Kilpatrick 2015: 352). In the Kadi
Except where otherwise noted content on this site is licensed under a Creative Commons 2.5 Italy License
E -119